Chúng sắp vào lối này.
Vậy ai đã thắng?
Quá sớm để nói.
Ba ngày rồi.
Đừng nhắc tôi nữa.
Họ thấy một cái tổ.
Ồ, tốt rồi.
Không phải tổ chính.
Vậy thì chưa tốt lắm.
Tôi nghĩ Đội trưởng O'Brien đã bẫy hết lũ chuột trên trạm mấy tháng trước.
Rõ ràng, anh ấy đã bỏ sót một cặp...
một cặp uyên ương đấy.
Chúng đẻ như loài tribble.
Nhưng không đáng yêu bằng.
Chúng là loài vật nhỏ thó lắm lông kinh tởm
luôn đói khát, và tôi muốn chúng biến đi.
- Quark. - Tôi biết...
đây là chỉ là một bước lùi tạm thời.
Quầy rượu sẽ mở lại, và tôi có lại đời mình.
- Mừng vì anh thấy điều ấy. - Vấn đề là, tôi ghét đời mình.
Vào đi.
- Xin chào, Anh trai. - Em muốn gì?
Anh có mọi quyền để chán nản, Anh trai.
Khi Ủy ban Thương mại Ferengi cho anh vào sổ đen
rồi rủi này kéo họa khác, nhưng...
em có một tin mới sẽ làm anh vui lên.
- Nghi lắm. - Tin em lần này đi, Anh trai.
Em sẽ làm anh rất, rất vui.
- Thật ư? - Thật.
Vào đi.
Cô ta làm gì ở đây?
Bọn em sắp cưới!
Ước gì mình chết luôn.
Gần đây anh ấy hơi chán nản.
Mình không muốn sống nữa.
Em nghĩ anh cần người tâm sự... một ai đó an ủi anh.
Anh nghĩ anh muốn ở một mình.
Anh biết em nói với ai khi thấy buồn không?
Có, anh.
Việc rất quan trọng thì không.
Anh đoán, Đội trưởng O'Brien?
Đoán không tệ đâu.
Rom, hãy nói xem là ai.
Rồi em có thể đi, còn anh về lại nỗi đau của mình.
Chỉ có một người trong cuộc đời em, luôn luôn ở bên em,
người luôn có thời gian lắng nghe, dỗ dành em khi em sợ hãi,
an ủi khi em buồn,
và trao cho em tình yêu bất tận,
mà không cần đền đáp gì.
Em muốn gặp người ấy.
Anh cũng thế.
Anh biết bà mà.
Và bà sẽ luôn ở bên anh, Anh trai...
mở rộng vòng tay.
- Quark. - Mẹ.
Moogie...
Ôm con đi.
Trong các lời tiên tri Bajor,
"TÌNH CA FERENGI"
tôi thích nhất là Số Bảy của Horran...
Cái mà bắt đầu bằng, "Ngài sẽ tới cung điện
mang một cái chén..."
"Không có ác tâm..."
"Tràn đầy rượu vang mùa xuân ngọt ngào."
Có người đang nghiên cứu các văn tự cổ kìa.
Quan trọng với Leeta. Cô ấy muốn hôn lễ Bajor truyền thống.
Và anh đồng ý?
Ngọt ngào quá, Rom.
Cô ấy có làm như thế cho anh?
Ý tôi là, học để làm một phụ nữ Ferengi?
- Học thuộc Luật Kinh Doanh... - Có vẻ khó xảy ra.
Không, Leeta không phải kiểu phụ nữ nghỉ việc,
không mặc quần áo và giao thiệp xã hội nữa.
Cũng được. Tôi chỉ muốn cô ấy vui.
Một quan điểm thật tân tiến, Rom à.
Rom không là đàn ông Ferengi truyền thống.
E là không.
Anh chắc là người Ferengi ít giống-Ferengi nhất mà tôi biết.
Tôi đoán vậy.
Không phải điều xấu đâu, Rom.
Không đàn ông Ferengi truyền thống nào có thể cưới người ngoài tộc và hạnh phúc.
Anh ta không thể nào tin vợ.
Vậy nên, Moogie, lũ chuột không phải vấn đề thực sự.
Chúng chỉ tượng trưng cho mọi sai lầm khác trong đời con.
- Con đã có một năm khó khăn, Quark. - Đó là nói nhẹ đi rồi.
Con thấy những cơ hội lớn ngoài kia
mà con không thể làm gì được.
Không có giấy phép kinh doanh Ferengi,
giống như con không tồn tại.
Mẹ hiểu vì sao con cần trốn tránh một thời gian.
nhưng sao lại tới đây?
Con không có nơi nào để đâu.
Con chắc không?
Này, đừng nhìn mẹ thế.
Mẹ con ta đều biết chúng ta chưa bao giờ thật sự hợp nhau.
Con không chấp nhận mẹ, Quark. Con luôn thế.
"Moogie, đừng mặc đồ nữa."
- "Moogie, đừng kiếm tiền nữa." - Mẹ đã dừng lại, đúng chứ?
Ý con là, kiếm tiền.
Mặc quần áo là đủ tệ rồi, nhưng tiền.
Con có hiểu ý mẹ?
Con biết ta sống dưới một mái nhà
sẽ không dễ dàng, nhưng mẹ là mẹ con...
và con yêu mẹ.
Và mẹ cũng yêu con, Quark.
Nhưng khi con nói "sống với nhau," ta đang nói về...
một ngày, một tuần?
Hai tuần?
Con không biết.
Chắc là tới khi con thấy khá hơn. Tất nhiên, trừ khi, mẹ không muốn.
Con là con trai mẹ.
Sao mẹ có thể từ chối con?
Vậy mẹ sẽ dọn hết chỗ quần áo thừa thãi này đi?
Đừng được voi đòi tiên.
- Con đi đâu đấy? - Phòng con. Con mệt lử rồi.
Cái con cần là một ít thức ăn mẹ nấu.
Gì đó ngon, trùng ống mọng nước.
- Con chưa từng thích trùng ống. - Mẹ sẽ nhai-trước cho con.
Có lẽ để sau đi.
Chào mày, căn phòng.
Tất cả đồ của mình đâu?
Nếu bà ấy quẳng các mô hình Marauder của mình đi...
Nagus Vĩ đại?
Quark, cậu đang làm gì ở đây?
Tôi về thăm mẹ.
Đừng giải thích!
Cậu bị FCA cấm cửa. Cậu phải rời Ferenginar ngay!
Con phải đi. Ngài Nagus biết con ở đây.
Chờ đã!
Ngài Nagus làm gì ở tủ đồ của mình?
Ngài Nagus?
Moogie?
Zekkie! Anh có thể ra đây!
"Zekkie?" Chuyện gì vậy?
Lần sau con tới
mẹ sẽ rất cảm kích nếu con báo trước.
Đó không phải câu trả lời.
"Đôi khi điều duy nhất nguy hiểm hơn câu hỏi
chính là câu trả lời."
Luật Kinh Doanh điều 208.
Mẹ lại gặp rắc rối, đúng chứ? Mẹ vừa làm gì hả?
Dù là gì đi nữa, cũng không can hệ đến con.
Nói đi, Moogie. Nói con vô tội.
Bình tĩnh, Quark. Mẹ không gặp rắc rối.
- Không ư? - Sao bà ấy lại gặp rắc rối?
Tôi không biết.
Tôi chỉ nghĩ, vì ngài ở đây...
Không hiểu tôi đã nghĩ gì. Tôi rối quá.
Về cái gì?
Nó thực ra khá đơn giản.
Thấy đó, Quark...
mẹ cậu và ta...
yêu nhau.
Hai người gặp nhau thế nào?
- Bọn ta gặp gỡ ở giải Tongo toàn cầu. - Đúng vậy.
Ta tham gia thi ở Khu Chuyên Gia Vàng.
và mẹ ở bị nhét ở hầm dưới, lay lắt ở Khu Phụ Nữ.
Bằng cách nào đó, tin tức lọt ra rằng Ngài Nagus Vĩ đại đang gặp
vài khó khăn ở trò thi đấu.
À, do vài lý do lượng mua của ta luôn vượt quá lượng bán.
Nên mẹ viết một ghi chú
cho ông ấy vài gợi ý hữu ích để ổn định trò thi đấu.
Và chúng đã có hiệu quả.
Ta đã có pha lội ngược ngoạn mục
và chiến thắng giải đấu năm thứ 27 liên tiếp.
Zekkie gửi cho mẹ một thư cảm ơn rất tử tế.
Trước khi nhận ra, bọn mẹ đã thư từ thường xuyên.
Thư của mẹ cậu trở thành điếm sáng mỗi ngày.
Rõ ràng bọn ta phải gặp nhau.
Nghĩ xem ông ấy ngạc nhiên ra sao khi biết ta là phụ nữ và là mẹ con.
Ta suýt đột quỵ, nhưng đã vượt qua.
Và từ đó chúng ta gặp gỡ nhau.
Có ai biết điều đó không?
Dĩ nhiên, không ai biết. Và cậu sẽ giữ bí mật.
- Tôi sẽ giữ bí mật. - Thế tốt hơn.
Ồ, trùng gree nấu đông.
Maihar'du, anh thật tốt với tôi.
Anh ấy coi em như bà hoàng.
Vì em xứng đáng được thế.
Zekkie, không ai có thể ngọt ngào hơn anh.
Mình không tin nổi.
Gì thế, Quark?
Không.
Tôi chưa từng thấy ngài hạnh phúc hơn.
Đó là vì ta bao giờ từng hạnh phúc hơn.
Nào, em yêu,
đến lúc quay lại điều hành Đế chế rồi.
Đừng nhớ anh quá nhé.
Em đã nhớ anh rồi.
Cô nàng của tôi.
Lobekins...
đừng quên lịch hẹn của anh.
Cám ơn, em yêu.
Mẹ cậu là báu vật hiếm có, Quark.
Hãy tôn thờ bà...
như ta.
Không tin nổi.
Quark...
Nếu con định gây khó khăn với mẹ về điều này...
Gây khó khăn với mẹ?
Mẹ và ngài Nagus?
Con không thể vui hơn...
cho chúng ta.
Không có dấu hiệu của con chuột nào.
Tôi nghĩ ta tóm hết rồi.
Đội trưởng, tôi có thể ăn trưa lâu hơn thường lệ một chút không?
Tôi cần Leeta ký cái này.
Đơn Từ Bỏ Tài Sản và Lợi Nhuận.
Phụ nữ Ferengi không được phép sở hữu tài sản hay kiếm tiền.
Đơn WP&P này quy định, nếu hôn nhân kết thúc
người phụ nữ từ bỏ mọi đòi hỏi về của cải của người chồng.
Và anh mong Leeta chấp thuận?
Tôi đồng ý đeo khuyên tai.
Thì hoặc Leeta ký nó hoặc tôi tháo khuyên tai.
Tôi có thể không truyền thống nhưng tôi vẫn là một Ferengi.
Đấy là đời anh, nhưng tôi e là anh đang phạm sai lầm.
Nếu tôi không thế thì còn sai nhiều hơn.
Hơn nữa, Leeta yêu tôi.
Anh sẽ thấy, Đội trưởng. Cô ấy sẽ ký.
Anh điên à?
- Em sẽ không ký nó. - Vì sao?
Bởi vì hôn nhân là chia sẻ mọi thứ,
gồm cả tiền bạc.
Ở Ferenginar thì không.
Chúng ta không ở Ferenginar.
- Nhưng anh là một Ferengi. - Em thì không.
"Phụ nữ và tiền tách bạch." Luật Kinh Doanh điều 94.
Một quy định ngu xuẩn.
Đúng.
Em chỉ như cô ta. Theo đuổi tiền của anh.
Như ai?
Vợ đầu của anh...
ra vẻ em quan tâm anh, nhưng tới giờ, tiền của anh
mới là thứ em thật sự để ý.
Rom...
Em yêu anh...
- không phải latinum của anh. - Chứng minh đi.
Ký Đơn WP&P.
Không bao giờ.
Vậy hủy đám cưới đi.
Chắc chắn là hủy rồi.
Em yêu, em đầy mùi trùng ống.
Anh nữa, Lobekins.
Tai em có đang ù không? Anh cũng thế.
Vậy, Nagus, ngày hôm nay của ngài ra sao?
Cậu biết ra sao mà.
Giá trương lai của quặng arcybite đang tiếp tục tăng
và rốt cuộc người Bolian đã đồng ý
cho phép Ủy Ban Cờ Bạc Ferengi tiếp quản
tất cả trung tâm cờ bạc của họ.
Và...
Ta đã quyết định cấp thêm quỹ để nghiên cứu
về giống mới của bọ Hupyrian.
Những người bạn nhỏ này sẽ
làm thay đổi toàn bộ nền công nghiệp thuốc bột.
Em gọi nó là một ngày bận rộn và năng suất.
Không ngạc nhiên là kinh tế Ferengi đang phát triển với tốc độ kỷ lục.
Chi phí giảm, lợi nhuận tăng...
Và cơ hội ở mọi nơi.
Zekkie, anh đang làm một việc ra trò.
Và bởi thế mọi người yêu ngài...
sự kinh doanh nhạy bén, kĩ năng đàm phán của ngài
sự tử tế và hào hiệp của ngài.
Quên đi, Quark.
Ta sẽ không hủy bỏ phán quyết của FCA.
Họ thu hồi giấy kinh doanh của cậu.
và họ sẽ phải là người bãi bỏ điều đó.
Nhưng ngài là người quyền lực nhất ở Ferenginar.
Ngài có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Đúng, nhưng hợp đồng là nền tảng chính của xã hội chúng ta.
và cậu đã phá vỡ hợp đồng với một Ferengi khác.
Nếu ta can thiệp vì lợi ích của cậu
Ta sẽ cổ vũ kẻ khác phá luật!
Và ta sẽ không làm!
Moogie...
bảo ngài ấy đi.
Quan điểm của ông ấy rất đúng, Quark. Điêu con đã làm là sai.
Cám ơn. Con biết có thể trông cậy ở mẹ mà.
Nếu ta là cậu, ta sẽ để ý đến giọng điệu của mình.
Ôi, em yêu, chúng ta ra vườn đi dạo không?
Này, Quark, cậu có thể giúp ta không?
Giúp Maihar'du dọn bàn. Anh ấy không trẻ như trước đâu.
Brunt, FCA.
Ông làm gì trong tủ đồ của tôi?
Điều hành công việc FCA chính thức.
Trong tủ đồ của tôi?
Ta không muốn "cặp đôi hạnh phúc" thấy ta.
Cặp đôi hạnh phúc?
Đừng tỏ ra ngây thơ.
Ta biết rõ về chuyện tình nhỏ biến thái của họ.
Tôi không làm gì cả. Họ gặp nhau khi đấu Tongo.
Hôm nay tôi mới biết chuyện.
Bà ta là mẹ cậu, Quark,
nên cậu có trách nhiệm.
Và ngay bây giờ, bà ấy đang gây nguy hiểm đến nền tảng thực sự của xã hội Ferengi.
Ta có thể thấy bà ta, đang thì thầm vào tai Nagus
làm ô uế suy nghĩ thực của ngài bằng những lý lẽ méo mó của đàn bà.
Ta nói này, Quark, nếu chúng ta không chấm dứt quan hệ của họ,
cậu sẽ thấy những phụ nữ mặc quần áo
xuống phố Ferenginar giữa ban ngày.
Nếu có cách,
ta sẽ leo lên đỉnh Tòa tháp Thương mại
và tố cáo mẹ cậu với đám đông bên dưới.
Nhưng...
chúng ta phải tránh cho Ngài Nagus dù chỉ một chút xíu nhục nhã công khai.
Chúng ta phải chấm dứt quan hệ của họ, nhưng...
trong bí mật.
Âm thầm.
Vậy, ông định làm gì?
Ta không định làm gì hết. Cậu thì có.
- Tôi? - Chứ ai?
- Bà ta là mẹ cậu, và ngài Nagus...
vì vài lý do hoàn toàn tránh né ta, thích cậu.
Cậu ở vị trí hoàn hảo để phá hỏng quan hệ của họ.
Sao tôi phải giúp ông?
Ông đã thu giấy phép kinh doanh của tôi.
Ta sẽ cho cậu cái mới.
Chốt thỏa thuận.
Một lần nữa, Nagus, ngài đã chứng tỏ
ngài có thùy não thông minh nhất của hành tinh Ferenginar.
Họ trả tiền cho ta vì thế.
Tôi có vài lời với ngài Nagus.
Đây là chuyện cá nhân, ngươi không cần lo.
Cậu muốn gì, Quark?
Tôi chỉ tiện ghé qua để tỏ sự tôn trọng.
Chà, nếu vậy, hãy trả tiền đi.
Tốt hơn chưa?
Giờ đi đi.
Trước đó, tôi chỉ muốn nói tôi tự hào thế nào
khi ngài xem nhà tôi là nhà.
Mẹ tôi là một phụ nữ rất may mắn.
Và ta cũng là người đàn ông rất may mắn.
Ta đoán người duy nhất ở đây không may mắn là cậu, Quark.
Tôi chỉ nghĩ thật tốt khi bà ấy tìm thấy người
hết lòng chăm sóc bà
người có thể phớt lờ mọi tin đồn ác ý về bà.
Ý cậu là tin đồn về việc cô ấy kiếm tiền?
Ta biết toàn bộ sự việc đó.
FCA bắt cô ấy giao ra mọi mảnh latinum kiếm được
Ý tôi là những lời đồn khác.
Có kẻ nói rằng bà không trả gì hết.
Vô lý.
Đúng thế, và tin đồn điên rồ nhất
phải là bà có kế hoạch dùng tài sản của mình...
tài trợ cho một cuộc bạo động chính trị.
chấm dứt nam quyền cai trị ở Ferenginar
Ý cậu...
quyền bình đẳng cho nữ giới?
Thật điên rồ, phải không?
Ý tôi là, nếu bà mặc quần áo,
hay đưa cách nghĩ của bà tới trái tim
người Ferengi có tầm ảnh hưởng nhất.
Không phạm pháp chứ?
Hoàn toàn không.
Và nếu bà ấy có xảo quyệt và nhẫn tâm như đàn ông thì sao?
Nó không có nghĩa là bà ấy không đáng tin cậy...
phải không?
Điều quan trọng nhất là bà ấy yêu ngài
và ngài không là quân tốt trong kế hoạch thống trị thế giới của bà.
Thống trị thế giới?
Bởi một phụ nữ?
Đó là một ý nghĩ gây kinh hãi.
May mắn sao, chúng chỉ là tin đồn.
Tin đồn.
Chà, tới lúc đi rồi.
Tôi sẽ gặp ngài tối nay, Nagus.
Tôi nghĩ Moogie khó có thể chờ.
Chờ gì?
Chờ ngài về nhà.
Vì cậu ta đã nói đến
cô ấy thực sự không có quyền mặc quần áo trước mặt Nagus của mình.
Mẹ nên bắt đầu bữa tối. Vài phút nữa Zekkie sẽ tới.
Thấy sao về chỗ thịt sên nướng ngon lành này?
Con không đói.
Quark, năng lượng pin đang cạn kiệt.
Con quá chán nản để chú ý.
Đó là vì lệnh cấm của FCA à?
Kinh khủng. Mẹ không biết nó thế nào
khi cự tuyệt cơ hội kiếm tiền đâu.
Có chứ. Mẹ biết chính xác nó như thế nào.
Tệ hơn đối với đàn ông.
- Thế à? - Moogie.
Giờ con không có tâm trạng bàn cãi về vấn đề chính trị.
Con quá đau buồn.
Được rồi, Quark. Mẹ sẽ bảo Nagus.
Mẹ sẽ xem có thuyết phục ông ấy can thiệp vụ của con không.
Moogie.
Con có một đồng minh ích kỷ, giỏi nịnh đầm.
Cám ơn.
- Giờ thì, vài phút nữa Zek sẽ tới. - Con sẽ tránh đi.
May mắn nhé. Con trông cậy ở mẹ đấy.
Tôi rất tiếc nếu người Klingons không vui,
- nhưng quy định ở trạm là quy định. - Tôi biết rõ về những quy định đó,
nhưng Tướng Martok là chiến sĩ vĩ đại.
Và ông ấy không đáng ở trong một phòng giam.
Ông ta ném quân của mình ra ngã tư.
Đấy là một hình thức kỷ luật.
Hơn nữa, K'retok không bị thương. Ông ấy tỉnh rụi.
Trái ngược với Đại sứ Bolian.
K'retok chỉ bỏ lỡ một centimet.
Nhưng vẫn trượt cô ấy.
Cảnh sát...thả Tướng Martok đi.
- Sếp... - Anh Worf,
nói với Tướng quân đây không là trạm không gian Klingon.
Nếu không tuân thủ quy tắc,
Tôi chắc Thủ tướng Gowron sẽ điều tới đây một người có thể.
Đã hiểu.
Cảnh sát trưởng?
Đã hiểu.
Nghe thấy gì không?
Rom, anh sao thế?
Tôi ổn Hạm trưởng. Cám ơn đã hỏi thăm.
Đám cưới hủy rồi.
Xin lỗi.
Không, Hạm trưởng. Đây là khóc vì vui.
Tiếp tục đi.
- Tôi ghét anh ấy. - Không đâu.
- Anh ấy chỉ yêu latinum. - Không phải đâu.
Hủy đám cưới là điều tốt nhất với tôi.
Không đâu.
- Rất vui vì anh ta đã biến khỏi đời tôi. - Không hề.
Thiếu tá, cô không thèm nghe tôi nói.
Tôi có mà.
Tôi biết cô yêu anh ấy thế nào.
Moogie! Con về rồi!
À, thế nào rồi? Con được cấp giấy chưa?
Sao vậy? Ngài Nagus nói không à?
Sao con chỉ nghĩ đến bản thân mình thế?
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là nghĩ cho mình trước thôi.
Nào, nói với con, sao thế?
Ông ấy bỏ mẹ.
Điều duy nhất mẹ nhờ ông ấy là lấy lại giấy phép cho con,
và việc tiếp theo mà mẹ biết,
là ông ấy kết tội mẹ âm mưu lật đổ chính phủ.
- Thật lố bịch. - Nói rằng mẹ không yêu thật sự,
rằng mẹ chỉ lợi dụng ông ấy,
rằng mẹ là một phụ nữ mưu mô, hám-tiền
không thể rời quần áo của mình.
Căng đây.
Quark...
Mẹ không biết sẽ làm gì nếu không có ông ấy.
Mẹ không biết ông ấy sẽ làm gì nếu không có mẹ.
Moogie, con rất tiếc, về những điều xảy ra.
Nhưng có thể như thế sẽ tốt hơn.
Không đâu.
Đó là thảm họa với tất cả ta.
Brunt, FCA.
Tôi hy vọng ông có một ngày hiệu quả. Như tôi có.
Cậu đang cười, Quark. Bởi vậy, tôi cho là mẹ cậu thì không.
Thật khó để cười khi trái tim đau khổ.
Giờ, về giấy phép kinh doanh của tôi...
Ngay bây giờ, nó có hiệu lực như của ta.
Chúc mừng, Quark.
Cậu lại là một Ferengi.
Tôi luôn là vậy.
- Bữa sáng. - Mẹ không đói.
- Moogie, mẹ phải ăn gì đó. - Vì sao?
Vì cuộc sống vẫn tiếp diễn. Có đầy sên khác dưới biển.
Con định đi phải không? Con định về trạm Deep Space Nine.
Sao mẹ biết.
Con đã mất cả sáng làm đông trùng gree,
nó cho mẹ biết lương tâm con đang áy náy.
Con thấy tội lỗi vì bỏ mẹ lại.
Ồ, không. Mẹ không cần con giúp.
Mẹ không cần ai giúp cả.
Vâng. Vậy, con đi dọn đồ đây.
Có thể là ai nhỉ?
Chào, Rom.
- Là Quark. - Quark, ta đã nói thế mà.
Ta muốn gặp cậu tại Tháp Thương Mại ngay tức khắc.
Đừng để ta đợi.
Sao ngài Nagus lại gọi con.
- Con không biết. - Mẹ cá là vì mẹ.
Nghi lắm.
Nhưng sau đó...có thể thế.
Dù sao, con sẽ làm mọi cách
để giải quyết vấn đề giữa hai người.
Đó là một lời hứa.
Ngài muốn tôi thành Thư Ký Thứ Nhất của Nagus?
Đúng vậy, Quark...
trợ lý tài chính riêng của ta. Cậu thấy sao?
- Sao lại là tôi? - Coi như đó là món quà vì đã giúp ta
thoát khỏi bà mẹ chết tiệt của cậu.
Thế quầy rượu của tôi?
Cậu muốn suốt đời là một người phục vụ rượu ư?
Ta đang đến cho cậu hơn thế.
Cơ hội tham gia vào những quyết định lớn
định hướng cho đế quốc tài chính huy hoàng của chúng ta.
Vậy, nếu ngài đã nói thế...
Tốt. Vậy cậu có thể bắt đầu tóm tắt cho ta các đơn từ hôm nay.
- Tôi cần mã đăng nhập của ngài. - 3-4-7 gạch chéo 1-5-5.
Nó không hoạt động.
Hẳn là cậu nhập sai rồi.
3-7-4 gạch chéo 1-5-5.
Không.
Có lẽ là 1-5-4.
Không, cũng không phải.
Nhưng ta không hiểu.
Ta vừa nói những số đầu là gì?
Ba-bảy-bốn.
Ba, bảy, bốn? Đúng không nhỉ?
- Cậu làm tôi loạn lên! - Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý.
- Đó là sáu. - Cái gì?
Số cuối cùng.
Quái, không phải số ta vừa nói à?
Cả đời với những con số, cậu không thể trách ta quên vài số.
Ta bắt đầu công việc nào.
Người đệ đơn đầu tiên là ai?
DaiMon Igel.
Anh ta muốn biết nên bán lợi tức duranium của mình
trên thị trường mở hay trên Thị Trường Tương Lai.
Một câu hỏi thú vị.
Chà, đừng chỉ đứng đó! Hãy tính xem giá duranium sẽ thế nào.
Qua ba vòng quay mua bán cuối,
sẽ có một lần tăng bảy ba-phần tư
một lần giảm hai một-phần tám. và lần khác tăng lên
11 ba-phần tám.
Nó tăng 18 điểm.
Thực ra, là 17.
Cậu đang nói gì thế?
Bảy ba-phần tư trừ hai một-phần chín là bảy...
Ai lại cứ quan tâm về duranium chứ?
DaiMon Igel.
DaiMon Igel? Anh ta là ai?
Ta quý anh ta ư?
Vào đi.
Chào, Đội trưởng.
Tôi cần thiết bị đo pha tôi cho anh mượn hôm nọ.
Nó trong bộ dụng cụ đặt gần cửa.
Rom, anh đang làm gì thế?
Đội trưởng, đây là tiền lời của tôi, toàn bộ của cải của tôi.
Nó có thể nhỏ, nhưng là của tôi.
Sao lại có hai chồng?
Tôi đang tính sẽ đưa Leeta một chồng.
Nhờ đó, có thể cô ấy sẽ ký đơn WP&P.
Cậu đang hối lộ cô ấy.
Hối lộ có thể rất hiệu quả.
Nhưng nếu cô ấy ký, sau này cô ấy cũng chả có gì.
và cô ấy sẽ phải trả lại cậu tất cả.
Đúng.
Nó sẽ không có hiệu quả đúng không?
Rom, tôi nghĩ không có cách nào
anh sẽ thuyết phục được Leeta ký đơn.
Anh đã từng nhìn latinum chưa? Ý tôi là, thật sự nhìn kỹ nó?
Nó đẹp...
không thể tả, chạm vào mượt mà.
Anh có muốn Leeta quay lại không?
"Latinum trường tồn hơn ham muốn." Luật Kinh Doanh điều 229.
Có lẽ, nhưng ham muốn lại khiến ta vui hơn.
Bây giờ, trả lời câu hỏi.
Anh muốn cô ấy quay lại chứ?
Tôi có thể cho đi mọi thứ để có cô ấy một lần nữa.
Mọi thứ?
Làm ơn cho một thanh jumja.
Vị gì?
Thực ra, anh không thích thanh jumja.
Vậy anh muốn gì, Rom?
Anh muốn em cưới anh.
- Em sẽ không ký đơn từ bỏ. - Em không cần làm thế nữa.
Anh không còn chút tiền nào để bảo vệ nữa.
Em không hiểu.
Anh đã đưa hết latinum cho Thiếu tá Kira góp quỹ Trẻ Bajor Mồ Côi Do Chiến Tranh.
Cô ấy đã hôn anh.
Ôi, Rom!
Anh đã làm thế vì em?
Anh đã làm cho chúng ta.
Giờ chúng ta chỉ còn lại tình yêu.
Chúng ta chỉ cần thế.
Tình yêu và tiền lương Quark trả cho em.
Làm tốt lắm, Đội trưởng, hay tôi nên gọi anh là thần Tình yêu?
Tôi nói gì đây? Tôi chỉ là một kẻ lãng mạn hết thuốc chữa.
Quark, con ở đâu cả ngày thế?
Với ngài Nagus. Ngài cho con làm Thư Ký Thứ Nhất.
Mẹ hiểu.
Chà, sau đó con có một ngày khổ sở phải không?
Ngày tồi tệ nhất đời.
Sao mẹ biết?
Thị Trường Hối Đoái giảm 199 điểm.
Con không biết nên nói không nhưng con phải nói ra.
- Ngài Nagus, ngài ấy... - Mẹ biết.
Trí nhớ ông ấy không còn tốt nữa. Con có thử gõ thùy não không?
Không, con không làm thế.
Nó giúp ông ấy tập trung.
Cũng không tồi nếu con lặp lại lời con nói cho ông ấy.
Đôi khi cần hai lần, thậm chí ba lần ông ấy sẽ nhớ được.
Cả hai không chỉ yêu nhau. Mẹ giúp ngài ấy điều hành công việc.
Mẹ nắm quyền lực sau ngai vàng?
Chà, không đến mức đấy.
Mẹ chỉ giúp ông ấy một chút, hướng dẫn ông ấy.
Mua vào chỗ này một ít đầu tư chỗ kia một ít...
Sao mẹ không nói với con?
Nếu con biết cái gì đang diễn ra, con sẽ không bao giờ...
Sẽ không bao giờ làm gì?
Quark. Con làm Zek quay lưng với mẹ, phải không?
Con đã nhồi vào đầu ông ấy tất cả lời nói dối về mẹ.
- Con đã không biết. - Ai xúi giục con làm thế?
Mẹ nghĩ là ai?
Brunt.
Ông ta cho con cái gì? Trả lại con giấy kinh doanh?
"Ferengi không có tiền chả phải là Ferengi."
Mẹ đã dạy con thế.
Luật Kinh Doanh giờ sẽ không giúp con nữa, Quark.
- Một cú trượt 199-điểm. - Và đó chỉ là bắt đầu.
Chúc mừng, Quark.
Con không chỉ phá hỏng cuộc sống của mẹ và Zek,
con có thể vừa gây ra sự sụp đổ của toàn bộ kinh tế Ferengi.
Mẹ hy vọng nó đáng giá.
Chà, hôm nay chúng ta sớm nhỉ.
Nhưng ta e là sau thất bại hôm qua...
ta không có lựa chọn khác.
Tụt 199-điểm!
Sự tụt dốc chưa từng có trên thị trường từ thời Nagus Smeet Vĩ Đại,
và cậu có biết chuyện gì không?
Nagus vĩ đại duy nhất bị ám sát khi ở văn phòng.
Thư Ký Thứ Nhất của ngài tên là gì?
Ta tin là người ta sẽ chôn họ cùng nhau.
- Tôi chắc hôm nay ta sẽ tốt hơn. - Không đâu.
Sở Giao dịch Chứng khoán hôm nay sẽ đóng cửa tiếp.
Ủy Ban Thanh Toán FCA vừa triệu tập một cuộc họp khẩn cấp với Nagus Vĩ Đại.
Chúng tôi có vài câu cần hỏi.
và lúc chúng tôi xong, cả hai người sẽ mất việc.
Sao ông lại nhắm vào tôi?
Tôi đã làm mọi thứ ông yêu cầu, phải không?
Mọi thứ.
Nagus Brunt Vĩ Đại.
Cha sẽ rất tự hào.
Ông biết sự thật về Nagus ngay từ đầu, đúng không?
Ý cậu là, về việc Nagus mất trí nhớ? Để ta nghĩ đã.
Chà, giờ thì do cậu nói rồi đấy...
Đúng vậy.
Đó là lý do ông muốn phá hỏng quan hệ đó,
không để bảo vệ ngài...
mà để vạch trần ngài.
Ta không thể làm nó nếu thiếu cậu. Ta thấy rất biết ơn.
Đó là lý do ta để cậu giữ giấy phép kinh doanh mới.
Giờ thì, đặt thiết bị padd đó xuống, đóng gói đồ đạc
và khẩn trương quay về quán rượu nhỏ của cậu.
Vậy, sao con vẫn ở đây, Quark. Xét cho cùng, Brunt đúng đấy.
Con nên quay lại trạm Deep Space Nine ăn mừng chiến thắng.
Con đã chứng tỏ là một Ferengi thực sự.
Con đã phản bội bạn bè và gia đình cho lợi ích cá nhân.
Thật vui khi mẹ nói thế.
Nhưng...
Con nghĩ con đã tiếp xúc với con người quá lâu.
Con đang hình thành một...
Lương tri?
Từ lâu rồi nó đã xuất hiện.
Con thực sự đã đấu tranh với nó.
Nhưng sống với những người đó ngày này sang ngày khác,
tuân theo đạo đức và luân lý của họ...
Con như bị tẩy não.
Tội nghiệp con.
- Moogie, con nghiêm túc. - Mẹ biết,
và con biết lỗi lầm của con nghiêm trọng thế nào.
nhưng nói thật, Quark, bây giờ, mẹ không quan tâm gì đến chúng đâu!
Chúng ta có những vấn đề lớn hơn cần xử lý.
- Con có muốn Brunt trở thành Nagus? - Dĩ nhiên không.
Hắn ta sẵn sàng đảo lộn toàn bộ nền kinh tế
để có thể nắm quyền.
Nghe như một Ferengi đích thực.
Một Ferengi thì có thể...
nhưng không thể là một Nagus.
Một Nagus phải tốt hơn.
Lợi ích cá nhân của ông ấy phải mang lại lợi ích cho tập thể.
- Như Zek. - Chính xác.
Vậy chúng ta sẽ phải làm gì?
Ngài có thấy mặt họ không?
Chúng nghĩ đã thắng ta, nhưng chúng ta đã cho họ thấy.
Ta trả lời được mọi câu hỏi của họ, nhỉ?
Tất nhiên rồi!
Những đám phán thương mại của Nhà nước với Người Breen,
sao ta lại gạt bỏ đầu tư vào đậu lokar,
sao ta lại quyết mua sạch
từng lượng nhỏ jevonite ta có thể chạm tay tới.
Ngài thật sáng suốt!
Ngài biết không,
lúc đó tôi thực sự nghĩ rằng đầu của Brunt chuẩn bị nổ tung vì thất vọng.
Lúc ta tính sổ với hắn, hắn sẽ ước điều đó!
Hắn đánh giá thấp ta.
Và đánh giá thấp cả cậu nữa.
Tôi?
Tôi có làm gì đâu.
Bậy nào. Ta lừa được các Thanh Toán Viên, nhưng không thể tự lừa mình.
Ta trở nên hay quên. Đôi khi, trí nhớ phản bội ta.
Tôi nghe thấy người Vulcans đã rất thành công
điều trị chứng mất trí nhớ.
Vucans?
Chưa từng thích họ.
Không hiểu giá trị của tiền.
Nhưng họ là những bác sĩ tốt, phải không?
Đặt cho ta một cái hẹn.
Ta sẽ không quên điều cậu đã làm cho ta, Rom.
- Quark chứ. - Lừa được cậu rồi.
Ta mất trí nhớ chứ không mất khả năng hài hước!
Đối với ta, cậu vẫn là Thư Ký Thứ Nhất.
Thật vinh dự, O nghĩa là một,
nhưng tôi sợ lòng tin của ngài đặt lầm chỗ rồi.
Maihar'du?
Quark, phải nói là, sự khiêm tốn vừa tìm ra của cậu rất phiền phức.
Ta cần một cố vấn tài chính, và là cậu.
Nếu ngài khăng khăng thế.
Nhưng trước tiên...
để tôi giới thiệu với ngài...
cố vấn tài chính của tôi.
Đừng nói với ta.
Zekkie.
Sao cậu mang người phụ nữ này tới?
Vì ngài Nagus xứng đáng có người cố vấn tài chính tốt nhất.
và đó là Moogie của tôi.
Mọi lời tôi khuyên ngài hôm nay đều là của bà.
Em không định nói dối anh, Zekkie.
Em tin quyền bình đẳng của phụ nữ.
Và ngày nào đó, em hy vọng anh cũng thế.
Nhưng em chưa từng làm gì bất lợi cho anh.
Nhưng...
Tất cả nhưng tin đồn Quark nói với anh thì sao?
Chúng là bịa đặt.
Nói đi, Quark.
Tôi nghĩ là tôi đã phóng đại sự thật, đôi chỗ.
Quark, cậu bị đuổi.
Giờ câu hỏi là:
Anh sẽ làm gì với em đây?
Mọi điều anh muốn.
Ai có thể chống lại lời mời gọi như thế?
Về nhà đi, em sẽ nấu bữa tối.
Em sẽ không.
Maihar'du sẽ làm bữa tối.
Anh có kế hoạch khác cho em!
Ôi, Zekkie.
Quark, bữa tối trên bàn rồi.
Con ra ngay đây.
Dành chỗ đi.
Cho cái gì?
Vì những cái này.
Mô hình Marauder Mo của con.
Con tưởng mẹ vứt đi rồi.
Mấy năm gần đây, mẹ luôn để chúng trong kho cho con.
Mẹ nghĩ con muốn mang chúng theo khi quay về trạm DSN.
Chắc chắn.
Mẹ có biết chúng đáng giá thế nào không?
Không nhiều như con giữ chúng trong bao bì nguyên bản
điều này mẹ đã nói với con hồi trước.
Dù sao thì, mẹ đã đưa ra những lời khuyên tài chính đúng đắn.
Cám ơn, Moogie.
Không. Cảm ơn con, Quart.
- Brunt, FCA. - Nhưng trong bao lâu nữa đây?
Đừng bận tâm đến ta, Quark.
Ta là kẻ sống sót.
Vậy, cặp đôi hạnh phúc đã quay lại.
Nếu mà mọi người biết.
Nhưng họ không biết và ông sẽ không nói với mọi người.
Vậy ư?
- Sao ta phải làm thế? - Vì Nagus đã sẵn sàng đối phó ông.
Nếu ông làm trái ý ngài, ông sẽ thua và ông biết thế.
Ta ghét thua cuộc.
Có kẻ Ferengi nào mà không?
Ta có lẽ không thể phá hủy được Nagus, nhưng...
cậu lại là câu chuyện khác.
Ông định thu hồi giấy phép của tôi hả?
Tôi không nghĩ Nagus sẽ thích đâu.
Trái lại, ta muốn cậu kinh doanh trở lại...
Tạo cơ hội cho ta trông chừng cậu.
bởi một ngày nào đó, cậu sẽ phạm sai lầm.
Và lúc đó, thứ cậu sẽ mất nhiều hơn giấy phép của cậu!
Nhưng ngày đó không phải hôm nay.
Giờ thì, quay về tủ đồ, chỗ của ông đi.
Chưa xong đâu, Quark!
Đừng khiến tôi phải vào đó theo ông đấy.
Quark, trùng ống của con được hâm nóng rồi.
Tới đây, Moogie!